Concentrez-vous sur l'enseignement de la traduction, et non sur l'installation et l'apprentissage de logiciels complexes.
Wordscope Campus offre aux enseignants en traduction et à leurs étudiants des licences Wordscope OR gratuites qui leur donnent accès à des outils professionnels d’intelligence artificielle et de traduction automatique, ainsi qu’à de nombreuses ressources utilisées par les professionnels de la traduction : bases de données terminologiques, mémoires de traduction, glossaires et autres outils spécialisés. Les étudiants peuvent commencer à travailler directement dans leur navigateur en quelques minutes.
Les suggestions génériques issues de la traduction automatique (MT) et des grands modèles de langage (LLM) ne constituent qu'un point de départ. Grâce à Wordscope Campus, les étudiants apprennent à utiliser l'IA de manière critique, à l'instar des traducteurs professionnels: ils comparent les suggestions de différents moteurs de traduction, vérifient la terminologie, explorent d'autres formulations et décident ce qui doit être accepté, réécrit ou rejeté.
Ils apprennent également que l'IA peut être adaptée au contexte de la traduction. Wordscope peut demander à DeepL et à ChatGPT de prendre en compte les traductions issues d'un glossaire privé, ce qui aide les étudiants à comprendre comment une terminologie validée et les préférences spécifiques au client peuvent améliorer les suggestions générées par l'IA.
L'IA peut également servir à trouver l'inspiration, à explorer différentes façons d'exprimer une idée, à clarifier des passages difficiles ou à proposer d'autres formulations. Mais le traducteur reste responsable du sens, du style, de la terminologie et de la qualité finale.
Comparez les suggestions de ChatGPT, DeepL, Google Translate et d'autres ressources, puis choisissez l'approche la mieux adaptée au contexte.
Utilisez des glossaires privés pour aider DeepL et ChatGPT à prendre en compte la terminologie approuvée lors de la génération de suggestions.
Utilisez l'IA pour trouver des alternatives, obtenir des explications et puiser de l'inspiration, tout en laissant aux humains la responsabilité de veiller à l'exactitude, au style et à la qualité.
À mesure que l'enseignement de la traduction évolue, les outils utilisés en classe doivent évoluer en parallèle. Wordscope Campus permet aux professeurs et aux étudiants d'accéder à un outil de TAO professionnel doté d'une assistance IA intégrée. Les cours peuvent se dérouler dans un laboratoire universitaire, en ligne ou selon un format hybride, et les étudiants peuvent poursuivre leurs travaux en dehors des heures de cours prévues.
Avec les logiciels de TAO traditionnels pour ordinateur de bureau, l'accès peut dépendre de certains ordinateurs, des licences installées ou des laboratoires universitaires. Wordscope fonctionnant dans le navigateur, les étudiants peuvent commencer un projet en cours, puis poursuivre ce même travail plus tard depuis chez eux ou depuis un autre endroit, en utilisant leur Mac ou PC et en ayant accès aux mêmes projets, mémoires de traduction, glossaires, ressources terminologiques et assistance par IA.
Les professeurs et les étudiants en traduction peuvent utiliser gratuitement les outils de traduction professionnels de Wordscope à des fins académiques.
Les étudiants peuvent apprendre à utiliser Wordscope en quelques minutes seulement et travailler où qu'ils se trouvent, que ce soit sur Mac ou sur PC.
Les versions professionnelles de DeepL, Google Translate et ChatGPT pour les traducteurs sont incluses, ainsi que des mémoires de traduction, des glossaires et des ressources terminologiques.
Une fois l'accès universitaire validé, il suffit aux professeurs d'ajouter l'adresse courriel de chaque étudiant à la liste pour lui attribuer une licence gratuite. Aucun logiciel à installer et aucune configuration complexe. Les étudiants peuvent ensuite travailler au laboratoire, chez eux ou où ils le souhaitent.
Utiliser l'IA et la traduction automatique de manière responsable, c'est aussi comprendre ce qu'il advient des données que vous transmettez.
Les versions gratuites des outils d’IA et de traduction automatique n’offrent pas les mêmes garanties en matière de confidentialité et de protection des données que les versions professionnelles. Dans le cas de certains services gratuits, les contenus fournis peuvent être utilisés pour améliorer ou entraîner les systèmes du fournisseur.
Wordscope utilise exclusivement les versions professionnelles de DeepL, ChatGPT pour les traducteurs et Google Translate, et prend en charge leurs coûts, permettant ainsi aux étudiants d'accéder à des outils professionnels sécurisés pour leur apprentissage et la pratique.
J'aime utiliser Wordscope car c'est véritablement un « assistant de traduction » qui propose des suggestions pertinentes issues d'une combinaison personnalisable de mémoires de traduction, de traduction automatique et de systèmes d'IA, de glossaires et de bases terminologiques, ainsi qu'une recherche sur le Web en un clic, sans imposer de solutions ni exiger de post-édition.J'aime utiliser Wordscope car c'est véritablement un « assistant de traduction » qui propose des suggestions pertinentes issues d'une combinaison personnalisable de mémoires de traduction, de traduction automatique et de systèmes d'IA, de glossaires et de bases terminologiques, ainsi qu'une recherche sur le Web en un clic, sans imposer de solutions ni exiger de post-édition. Son interface épurée et intuitive place le traducteur au cœur d'un puissant réseau de ressources qu'il peut sélectionner, désélectionner, modifier ou même ignorer à sa guise, les différences entre les propositions étant visibles d'un seul coup d'œil grâce au suivi des modifications. À la fois outil de recherche et outil linguistique, Wordscope permet au traducteur d'approfondir ses connaissances sur le texte et ses domaines de spécialité, tout en le traduisant avec flexibilité et efficacité.
J'ai trouvé Wordscope intuitif; il peut être utilisé presque immédiatement sans formation approfondie. Il offre une grande flexibilité grâce à des paramètres qui vous permettent de sélectionner les bases terminologiques et les systèmes de traduction automatique que vous souhaitez utiliser pour un projet.J'ai trouvé Wordscope intuitif; il peut être utilisé presque immédiatement sans formation approfondie. Il offre une grande flexibilité grâce à des paramètres qui vous permettent de sélectionner les bases terminologiques et les systèmes de traduction automatique que vous souhaitez utiliser pour un projet. Et surtout, il offre au traducteur le contrôle du processus grâce à ses suggestions de traduction, reformulations et ses options de personnalisation.
Wordscope est un écosystème de traduction convivial et accessible via un point d'accès unique, destiné aux étudiants et aux traducteurs professionnels qui s'engagent à ne pas se contenter des traductions générées par la traduction automatique (TA) et les grands modèles de langage (LLM).Wordscope est un écosystème de traduction convivial et accessible via un point d'accès unique, destiné aux étudiants et aux traducteurs professionnels qui s'engagent à ne pas se contenter des traductions générées par la traduction automatique (TA) et les grands modèles de langage (LLM). Grâce à Wordscope, les traducteurs apprennent à adopter une attitude critique face aux résultats biaisés et aux résultats algorithmiques issus d'occurrences déterminées par des critères statistiques. Wordscope permet de comprendre les métaphores, les différences culturelles et institutionnelles, et de travailler avec la terminologie propre à un domaine spécifique, grâce à la possibilité d'intégrer des mémoires de traduction et des bases terminologiques dans les traductions générées par l'IA. Les traducteurs qui travaillent avec Wordscope « (trans)créent » leurs propres traductions, tout en s'appuyant sur les versions « pré-traduites » de Wordscope, qui peuvent servir de source d'inspiration.
Wordscope va au-delà d'un simple outil de TAO: il intègre l'intelligence artificielle, des moteurs de traduction automatique professionnels, des bases de données terminologiques, des glossaires et des dictionnaires au sein d'un seul et même logiciel. Il a été conçu en tenant compte de l'ensemble des besoins et des ressources dont ont besoin les traducteurs.
Les étudiants ont apprécié cette expérience pratique et concrète avec un système professionnel qui comble efficacement le fossé entre l'apprentissage théorique et les processus de traduction réels.
Mes élèves sont surpris et fascinés par le caractère pratique de la plateforme Wordscope. Ce qu'ils ont le plus apprécié dans cette plateforme, c'est l'intégration de ChatGPT. Cet outil de TAO a facilité la tâche des formateurs que nous sommes, qui enseignons les technologies de la traduction.
J'apprécie tout particulièrement l'intégration harmonieuse de ChatGPT, de plusieurs moteurs de traduction automatique et d'autres ressources utiles, car cela aide considérablement à améliorer à la fois la productivité et la qualité des traductions.
Wordscope est le seul outil de TAO qui ne me donne pas l'impression d'être mis à l'écart, qui me permet de garder le contrôle du processus de création tout en garantissant la sécurité des documents confidentiels de mes clients.
Avec Wordscope, je me sens vraiment autonome et soutenu par la technologie dans mon travail de traduction.
Bien que la traduction automatique ne soit pas parfaite, les suggestions personnalisables de Wordscope nous permettent de peaufiner rapidement les traductions et de gagner du temps, sans compromettre la qualité.
J'ai utilisé Wordscope pour un projet d'un client très exigeant, et je n'ai reçu aucune demande de correction de sa part. Il a été très satisfait de la qualité de la traduction.
En combinant la traduction automatique, la gestion terminologique, le contrôle qualité et les outils de collaboration, Wordscope offre une solution complète pour améliorer l'efficacité et la qualité des traductions.
Je travaille beaucoup plus rapidement qu'avec d'autres outils, et j'adore la façon dont Wordscope m'aide à combiner les meilleures idées pour les mots, les expressions et la structure des phrases. J'ai vraiment l'impression d'avoir un partenaire créatif à mes côtés.
J'apprécie beaucoup que Wordscope soit accessible depuis mon navigateur et ne soit pas lié à un système en particulier. L'intégration de ChatGPT est incontournable pour les projets créatifs qui nécessitent une révision du texte source.
L'intégration transparente avec ChatGPT, Cosnautas et les bases de données terminologiques spécialisées me donne un accès instantané à un soutien linguistique puissant et à des suggestions précises.
Wordscope est la solution idéale qui allie gestion de projets de traduction, outils de TAO, gestion terminologique et intelligence artificielle, tant pour les débutants que pour les professionnels chevronnés. Elle associe des technologies existantes et innovantes et permet d'optimiser les processus de traduction, de mieux gérer le temps et d'accroître la productivité.
Wordscope est d’une simplicité inégalée et s’intègre de manière transparente à ChatGPT. Ses fonctionnalités de référence intégrées sont rapides et pratiques. Dans d'autres outils de TAO, ces fonctionnalités sont souvent bien plus complexes à utiliser, ou bien elles n’existent tout simplement pas.
De la mise en forme automatique aux glossaires, en passant par l'utilisation sécurisée de l'IA et la conversion de fichiers sans effort, Wordscope s'occupe des détails pour que nous puissions nous concentrer sur la qualité. Un gros avantage: tout reste confidentiel et conforme au RGPD. Que pourrions-nous demander de plus? Eh bien... quelque chose me dit que le meilleur est encore à venir!
J'utilise Cosnautas et Wordscope séparément depuis un certain temps déjà, et ces deux outils sont formidables, mais la synergie entre ces deux ressources est tout simplement incroyable. Cela me fait gagner du temps. L'intégration de Cosnautas, qui est une ressource très fiable, me donne encore plus confiance dans la qualité des traductions que nous obtenons avec Wordscope.
Si vous travaillez dans le domaine de la traduction, Wordscope est votre arme secrète pour gagner en efficacité et en sécurité.
Offrez aux étudiants en traduction un accès gratuit aux outils de TAO professionnels, tout en leur apprenant à utiliser l'IA et la traduction automatique de façon efficace, responsable et dans le plein respect de la confidentialité des documents clients.
ModernMT is an Adaptive Neural Machine Translation.
It learns from your TMs and corrections in real time and provides the best suggestions based on the content type and on your style and terminology.
Get an API key*Champs obligatoires.
DeepL's neural networks are able to capture even the slightest nuances and reproduce them in translation unlike any other service. In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1. DeepL also achieves record-breaking performance according to scientific benchmarks.
Choose Deepl Advanced or Ultimate to use it with Wordscope
Click here to get your Deepl key*Champs obligatoires.
Lara est un moteur de traduction neuronale de Translated. Connectez votre compte Lara avec un ID de clé d'accès et un secret pour l'utiliser comme moteur MT privé dans Wordscope.
Les requêtes sont envoyées en mode Incognito (noTrace) afin que Lara ne conserve pas vos données de traduction.
Obtenir vos clés API Lara
