L'intégration de Cosnautas permet d'accéder directement depuis Wordscope aux dictionnaires médicaux anglais-espagnol faisant autorité, notamment le « Libro Rojo » de Fernando A. Navarro.
Pas besoin de quitter Wordscope ni d'ouvrir Cosnautas dans un onglet séparé. Tout est accessible directement depuis votre espace de travail de traduction.
Lorsque vous ouvrez un segment, Wordscope effectue automatiquement une recherche dans les dictionnaires Cosnautas sélectionnés et souligne les termes qu'il trouve. Cliquez sur n'importe quel terme souligné pour ouvrir la fiche complète de Cosnautas, avec ses définitions et ses conseils de traduction d'experts, sans quitter votre traduction.
Découvrez Cosnautas en action dans Wordscope. Regarder sur YouTube →
Vous êtes déjà abonné à Cosnautas-Wordscope ? Vous pouvez l'utiliser immédiatement, même avec votre abonnement d'essai à Wordscope. Activez les ressources Cosnautas dans les paramètres de terminologie et cliquez sur les termes soulignés dans le segment source pour ouvrir les entrées Cosnautas sans quitter l'éditeur.
Si vous n'êtes pas encore abonné à Cosnautas-Wordscope, rendez-vous sur le site Web de Cosnautas et inscrivez-vous avec la même adresse courriel que celle que vous utilisez pour Wordscope pour commencer un essai gratuit d'une semaine.
Utiliser Cosnautas dans Wordscope est la configuration idéale pour les traducteurs médicaux et les équipes travaillant dans les entreprises pharmaceutiques, les laboratoires, les CRO et les hôpitaux.
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico
Découvrez le Libro Rojo de Fernando A. Navarro, une ressource de référence pour comprendre et traduire les textes médicaux de l'anglais vers l'espagnol. Il associe une vaste terminologie biomédicale à des explications claires et argumentées, qui rendent compte des nuances linguistiques et culturelles ainsi que des pièges de traduction courants. Régulièrement mis à jour et enrichi, il propose également de nombreux renvois entre termes connexes.
Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes, Eñaut Urrestarazu
Gran diccionario médico alemán-español, Fernando A. Navarro
Les documents médicaux exigent un niveau de précision qui va au-delà d'une simple traduction fluide. Un terme peut revêtir une signification clinique très précise, et le choix de l'équivalent approprié peut dépendre du contexte, de l'usage, des abréviations ou des conventions médicales établies.
Grâce à l'intégration de Cosnautas dans Wordscope, vous pouvez vérifier la terminologie spécialisée directement pendant que vous traduisez. Wordscope identifie automatiquement les termes figurant dans les dictionnaires Cosnautas que vous avez sélectionnés et vous donne immédiatement accès aux entrées complètes, ce qui vous permet de vérifier la terminologie à l'aide de références médicales faisant autorité sans interrompre votre travail.
Une traduction professionnelle exige de l'expertise, un bon jugement et des ressources terminologiques fiables. Dans le domaine de la traduction médicale, Cosnautas se distingue par la qualité et la fiabilité de ses dictionnaires spécialisés.
Philippe MercierPDG et fondateur de Wordscope
J'utilise Cosnautas et Wordscope séparément depuis un certain temps déjà, et ces deux outils sont formidables, mais la synergie entre ces deux ressources est tout simplement incroyable. Cela me fait gagner du temps. L'intégration de Cosnautas, qui est une ressource très fiable, me donne encore plus confiance dans la qualité des traductions que nous obtenons avec Wordscope.
L'intégration transparente avec ChatGPT, Cosnautas et les bases de données terminologiques spécialisées me donne un accès instantané à un soutien linguistique puissant et à des suggestions précises.
En combinant la traduction automatique, la gestion terminologique, le contrôle qualité et les outils de collaboration, Wordscope offre une solution complète pour améliorer l'efficacité et la qualité des traductions.
Oui. Wordscope fournit l'environnement de traduction, tandis que Cosnautas fournit les dictionnaires. Les deux comptes doivent être actifs et enregistrés avec la même adresse courriel.
Non. Les entrées s'ouvrent pour consultation. C'est à vous de décider ce qui doit figurer dans le segment cible.
L'anglais vers l'espagnol a la couverture la plus large. L'anglais vers le français et l'allemand vers l'espagnol disposent chacun d'une ressource. Consultez la liste ci-dessus.
Non. Wordscope fonctionne dans le navigateur sur Mac et PC, et les dictionnaires s'ouvrent dans le même onglet que votre projet.
Oui. Inscrivez-vous pour bénéficier d'un essai gratuit, téléchargez un fichier et commencez à traduire. Aucune carte bancaire n'est requise.
Créez gratuitement votre compte Wordscope et votre compte Cosnautas, puis lancez votre premier projet de traduction médicale.
Vous pourrez ainsi découvrir toute la puissance de cette intégration : vos outils de traduction et les ressources spécialisées de Cosnautas réunis dans un même environnement de travail.
ModernMT is an Adaptive Neural Machine Translation.
It learns from your TMs and corrections in real time and provides the best suggestions based on the content type and on your style and terminology.
Get an API key*Champs obligatoires.
DeepL's neural networks are able to capture even the slightest nuances and reproduce them in translation unlike any other service. In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1. DeepL also achieves record-breaking performance according to scientific benchmarks.
Choose Deepl Advanced or Ultimate to use it with Wordscope
Click here to get your Deepl key*Champs obligatoires.
Lara est un moteur de traduction neuronale de Translated. Connectez votre compte Lara avec un ID de clé d'accès et un secret pour l'utiliser comme moteur MT privé dans Wordscope.
Les requêtes sont envoyées en mode Incognito (noTrace) afin que Lara ne conserve pas vos données de traduction.
Obtenir vos clés API Lara
